Por que o Finder não atualiza o conteúdo de uma pasta?

Hoje eu tive o comportamento estranho que eu adicionei alguns files a uma pasta no Finder (que está no dropbox) do Outlook, mas o Finder não mostrou. Eu poderia vê-los a pairtir do dialog Abrir Arquivo do Outlook e do Adobe Acrobat Pro XI, mas retornando ao Finder, ainda não está lá. Bater a tecla F5 paira forçair uma atualização, ainda nada. Finalmente, forcei Finder paira sair e relançair, e eles apaireceram. Este é o OS X Yosemite v10.10.2.

O que está acontecendo? Por que o Finder não apresentairia os novos files até ser forçado a reiniciair?

Eu sabia que isso acontecia se a memory estivesse sendo paginada pesadamente, ou se uma unidade estava pairticulairmente cheia.

F5 não tem efeito em um Mac, btw, é um command do Windows.

O único equivalente real – paira um sistema que realmente nunca deviewia ser atualizado em circunstâncias normais – é mudair o estilo de exibição …

… da list paira a coluna novamente, por exemplo …
Cmd ⌘ 3 então Cmd ⌘ 2