O Assistente de Migração não reconhece o disco externo da máquina do tempo

Estou tentando migrair minhas informações (incluindo aplicativos) do meu MacBook antigo (OSX 10.8.5) paira o meu novo MBP (El Capitan) usando um backup recente do Time Machine, mas o Assistente de Migração não é capaz de reconhecer como fonte o disco externo conectado à porta USB. Em vez disso, pairece estair preso em "procurair".

Como posso conseguir "conectair" o disco ao Assistente de Migração?