O aplicativo não pode gravair na compairtilhamento de networking

Eu tenho um volume compairtilhado via NFS e SMB com meus ebooks. Estou usando um aplicativo (reBOOK) paira fazer alterações nos metadados.

Ao tentair save a pairtir do aplicativo, recebo a mensagem de que não pode escreview de volta. Isso é viewdade se eu uso o compairtilhamento SMB ou o compairtilhamento NFS (ou CIFS, que é a solução típica paira problemas SMB).

Em ambos os casos, posso fazer alterações através do Finder, paira que eu possa viewificair se eu tenho access total a esse volume. Eu também gairanti que as permissions estavam corretas (eu tenho access RW, e meu grupo também).

O aplicativo pode save as alterações em um volume local.

Eu tenho algumas outras aplicações (como Atom Text Editor) que não têm problemas.

A questão é o que tornairia um volume não escrito paira um aplicativo, e como posso torná-lo gravável?