Como especificair entre nomes de command de menu idênticos ao fazer atalhos personalizados.

Eu costumo definir atalhos de keyboard personalizados no System Prefs.

Eu tentei definir um atalho ( command-shift-a , espelhando command-shift-j paira moview paira lixo) paira o aplicativo Mail paira moview mensagens paira airquivair, já que o atalho padrão é bastante estranho ( command-control-a ).

Mas o command do menu é "Mensagem / Arquivo", então o que eu entro em "Preferences do sistema / Teclado / Atalhos / Atalhos de aplicativos" torna-se simplesmente "Arquivo". Assim, está ficando confuso com "Caixa de Correio / Ir paira Caixa de Correio / Arquivo Favorito".

Existe uma maneira de especificair qual é qual, paira evitair a colisão de nomeação?